Hallo!
Ich weiß nicht ob das ein Gentoo Problem ist, aber hier tritt es zumindestens auf.
Der Proftpd wird bei gentoo als nobody:nogroup gestartet, die /etc/proftpd/passwd gehört aber root und darf dementsprechend nicht gelesen werden.
Virtuelle Benutzer können sich so nicht anmelden.
Sobald ich die Rechte auf nobody:nogroup ändere, kann ich darauf zugreifen, sinnvoll scheint das aber nicht, da nobody ja für mehrere andere Dienste auch verwendet wird.
Gruß
Marco