Wir können den Fehler hier nach wie vor nicht reproduzieren, auch nicht auf Debian 6.
Im betroffenen Webspace-Verzeichnis sollte es eine Datei namens ~/logs/backup.log geben (also /var/www/webxxx/logs/backup.log) - stehen da irgend welche Meldungen drin?
Falls nicht, führen Sie den tar-Befehl bitte mal manuell aus:
- melden Sie sich per SSH auf dem Server an
- wechseln Sie in den Kundenaccount ("su -s /bin/bash webXXX")
- wechseln Sie in dessen Homeverzeichnis ("cd ~")
- führen Sie tar aus: "tar czv apps htdocs >priv/test.tgz"
- wird die tgz-Datei korrekt erzeugt? Gibt es irgendwelche Bildschirmmeldungen?