Kann es direkt an den Einstellungen für Postfix oder Dovecot liegen?
Wo kann ich da nachsehen ob die Einstellungen richtig sind?
Sofern ich das bearbeiten kann, was müsste da drin stehen?
Wie schon von Mogwais gefragt: Was steht im Log des Mailservers?
Alles andere ist nur raten. Bringt keinem was.