Nur so ein Gedanke: Die angenehmste Lösung wäre natürlich, dass die Hashes bei erfolgreicher Passworteingabe automatisch aktualisisiert werden.
Sehe ich persönlich auch so, wird aber leider nicht klappen.
LiveConfig bekommt nichts davon mit, wenn sich ein virtueller FTP-Benutzer anmeldet - das läuft komplett im pam_userdb ab. Das greift wiederum nur lesend auf die passwd-Datenbank zu.
LiveConfig kennt die Passwörter auch nicht im Klartext (um die pauschal neu zu setzen): nach dem Anlegen/Aktualisieren des Hashes wird das Klartext-Passwort im LC gelöscht.