Eine Domain xyz.com kann nur einem Webspace (server 1) zugeordnet werden, somit kann mail.xyz.com (Mailserver auf server 2) nicht mehr unter selber domain verwaltet werden.
Da gibt es eine einfache Lösung.
Wird DNS für diese Domain auch durch LiveConfig verwaltet?
Wenn ja:
im LiveConfig den Vertrag öffnen, in dem die Domain (xyz.com) bislang liegt. Eine neue Subdomain "mail" (.xyz.com) anlegen. In den Subdomain-Einstellungen Webspace und E-Mail deaktivieren, und nur einen manuellen DNS-Eintrag (A-Record) mit der IP-Adresse des Mailservers anlegen.
Wenn nein: (externer DNS-Server)
einfach beim DNS-Anbieter eine Subdomain "mail" (.xyz.com) anlegen, dort die IP-Adresse des Mailserver hinterlegen.
Wenn Sie diese neue Subdomain (mail.xyz.com) nun in irgendeinem anderen Vertrag nutzen sollen, fügen Sie die einfach wie eine normale Domain hinzu - als DNS-Server wählen Sie aber dann "externer DNS".