Setzen Sie in der /etc/liveconfig/liveconfig.conf die Option "http_proxy_url" auf den Namen der "öffentlichen" URL, in diesem Fall quasi "http_proxy_url=http://oberflaeche.domain.de"
(danach LiveConfig neu starten)
Siehe Handbuch: http://www.liveconfig.com/de/h….xhtml#server.config.http
(dort nach "http_proxy_url" suchen)