Ich habe das eben mal überflogen; das Problem liegt vermutlich darin, dass die betroffene Domain in einem Unterverzeichnis konfiguriert wird und daher die RewriteRules nicht mehr greifen.
In der vHost-Konfiguration (/etc/apache2/sites-available/###.conf) sehen Sie irgendwo etwa folgenden Eintrag:
# Don't rewrite /cgi-bin/ and /.errorFiles/ URLs:
RewriteRule ^/(cgi-bin)|(.errorFiles)/.* - [L]
Erweitern Sie diesen mal einfach testweise um "icons" und starten Apache dann neu:
RewriteRule ^/[B](icons)|[/B](cgi-bin)|(.errorFiles)/.* - [L]
Alternativ installieren Sie die aktuelle LiveConfig-Preview (r1823) und lassen die betroffene vHost-Konfiguration neu erstellen (z.B. durch das Speichern irgendeiner Domaineinstellung) - mit der neuen Version werden auch Subdomains standardmäßig mit eigenen <VirtualHost>-Abschnitten eingerichtet. (die bisherige RewriteRule-basierte Konfiguration kann optional natürlich weiterhin so erzeugt werden)
Viele Grüße
-Klaus Keppler